窪田優（翻訳）
2021年4月20日 発売
ISBNコード 978-4910180519
四六判並製・144ページ
価格：1200円（税込）
禁酒法時代のアメリカで、小さな町の酒場から一代で１００万ドルのビジネスまで成長させた男の実話です。禁酒法を境にアメリカの社会や人々の生活がどう変わっていったのか。筆者はどのような手口で酒の密造、密輸、密売を行い事業を拡大させていったのか。アメリカの禁酒法時代の話にありがちなマフィアによる抗争は一切描かれず、密造酒ビジネスについて淡々と描かれた作品です。
著者プロフィール
外国映画の声優として細々と活動する傍ら、40歳から外国映画の日本語吹替の翻訳に興味を持ちはじめる。独自に海外の映画監督とコンタクトを取り、映像の使用許可、吹替用の映像翻訳台本の作成、声優を集めてアフレコを行う音響監督の活動をボランティアで始める。アメリカ、スペイン、フランス、ドイツ、インドネシアなどの日本語吹替映像作品を２年で36作品リリース。その後、海外書籍の翻訳にも興味を持ち始め、2019年にパブリックドメイン化された書籍「The real story of a bootlegger.」の存在を知り、この度同書の日本語翻訳を行う。